to pull

'Are you ready to pull out?' — 'I'm ready when you are, Captain.'

“准备好出发了吗？”——“就等你了，船长。”

He was made redundant and now he's trying to pull himself up again.

他之前作为冗员被裁，现在他正试图再一次奋发图强。

The week before the deal was supposed to close, fifteen Japanese banks made a move to pull out

在预定交易就要结束的前一周，15家日本银行采取行动撤离。

policies to pull the country out of recession

引导国家走出经济萎缩的政策

He stumbled through smoke and fumes given off from her burning sofa to pull her to safety

她的沙发着火了，他冒着浓烟跌跌撞撞地把她拉到安全的地方。

He has done enough to pull the party together

他为使政党内部团结一致已经做得够多了。

His government decided to pull its troops out of Cuba.

其政府决定从古巴撤军。

The train began to pull out of the station — then suddenly shuddered to a halt

火车渐渐驶出了车站，然后突然猛震几下停了下来。

For some inexplicable reason, the investors decided to pull out.

由于某些无法说明的原因，投资商们决定撤出投资。

She finally managed to pull herself free.

她终于设法挣脱了。

Pull the lever to start the motor.

拉动手柄启动马达。

It's a long pull up to the summit.

登上山顶要攀爬很久。

You're going to have to pull your finger out if you want to pass this exam.

如果你想通过这次考试就得多加把劲。

Who wants to pull this cracker with me?

谁跟我拉响这个彩炮？

Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house.

他只停下来穿了件毛衣就冲出了屋外。

The banks have the power to pull the plug on the project.

银行有能力让该工程终止。

It was so easy for her to pull out everything that was accessible, and I spent a lot of time putting stuff back.

对她来说，把那些能拿到的东西拖拉出来轻而易举，这让我花费了很多时间去物归原处。

A powerful small boat designed to pull or push larger ships.

用来拖拉大船的强大的小船。

They were asked to pull back from their artillery positions around the city

他们被要求从城市周围的炮兵阵地上撤出。

In this area oxen are used to pull carts.

这个地区用牛拉车。

He managed to pull himself upright.

他设法直起了身子。

Sterling has been hit by the economy's failure to pull out of recession

经济未能走出衰退，英镑因此受到了打击。

She tried to pull her hand free

她想把自己的手挣脱开。

The nation was urged to pull together to avoid a slide into complete chaos

对全国上下发出了呼吁，要求大家团结一致，避免陷入完全混乱的局面。

We should concentrate on sharply reducing interest rates to pull the economy out of recession

我们应该着力大幅下调利率以使经济走出衰退。

She had managed to pull herself together and, to her credit, continued to look upon life as a positive experience

她已经努力振作起来，而且值得称赞的是，她仍然积极乐观地看待生活。

The severe conditions hampered attempts to pull the vessel free of the rig

恶劣的天气情况使得把那艘船拉离钻塔的努力很难奏效。

Pull the lever towards you to adjust the speed.

把操纵杆向你身体一侧拉动以调节速度。

They use oxen to pull their carts.

他们用牛拉车。

Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy

科学家们正试图将天文学中的各派观点整合在一起。